ترجمة الشعار ليست علامة ثنائية اللغة. المستخدم يختبر شركتك في التنقل، ونبرة رسائل الخطأ، وإيقاع الحركة، واختيار الصور، وردود فريق الدعم.
إذا بدا المحتوى العربي لاحقاً أو مترجماً آلياً، تتراجع الثقة — حتى عندما يعمل المنتج تقنياً.
الكتابة من اليمين واليسار منذ اليوم الأول
- أزواج خطوط متناسقة للعربية والإنجليزية
- تخطيطات معكوسة تحترم اتجاه القراءة في كل لغة
- أيقونات لا تفترض اتجاهاً واحداً للقراءة
- إرشادات نبرة صوت باللغتين
التسويق والمنتج يشاركان نفس رموز التصميم، ليبدو الموقع والتطبيق والعرض التقديمي كشركة واحدة.
الحركة والرسوم وبناء الثقة
لعملاء آيفينيكس نبني قصصاً بصرية محايدة ثقافياً لكنها محلية: واجهات حقيقية، فرق موثوقة، ونصوص عربية رسمية بلا إحساس الترجمة الآلية.
الهوية الموحدة مع تجربة المستخدم ترفع الإدراك بالجودة وتقصر دورة المبيعات. الاحترافية تُقرأ في ثوانٍ، وهي ميزة تنافسية للشركات التقنية الفلسطينية والإقليمية في الأسواق العالمية.
اقرأ أيضًا
نظام الخطوط: زوج واحد، قواعد واضحة
أكثر ما يكشف العلامة ثنائية اللغة الضعيفة هو الخط. نختار خطاً عربياً وخطاً لاتينياً متقاربين في السماكة وارتفاع الحروف، ثم نكتب قواعد صريحة: أحجام العناوين، وتباعد الأسطر، والحد الأدنى لحجم النص في الجوال. النص العربي يحتاج غالباً تباعد أسطر أكبر قليلاً حتى لا تتلاصق النقاط والحركات.
- اختبروا الخطين معاً في جملة واحدة مختلطة، لا كلاً على حدة
- تأكدوا من دعم الأرقام العربية والهندية بحسب جمهور كل سوق
- لا تستخدموا خطاً عربياً عريضاً جداً في الأزرار الصغيرة
- وثّقوا الأوزان المسموحة حتى لا يخترع كل مصمم وزناً جديداً
النبرة بالعربية تُكتب، لا تُترجم
العلامة التي تبدو ودودة بالإنجليزية قد تبدو غير جادة إذا تُرجمت حرفياً إلى العربية. لذلك نكتب دليل نبرة لكل لغة: متى نستخدم الفصحى المبسطة، ومتى نخاطب المستخدم بصيغة المفرد، وكيف نصيغ الاعتذار ورسائل الخطأ في المنتجات المالية والحكومية حيث يتوقع المستخدم الوضوح والاحترام.
- أمثلة جاهزة لرسائل الترحيب والخطأ والتأكيد باللغتين
- قائمة بالكلمات الممنوعة أو الحساسة في كل سوق
- قاعدة لأسماء المنتجات: هل تُكتب بالحروف اللاتينية أم تُعرَّب؟
- مراجعة لغوية بشرية قبل كل إطلاق، لا ترجمة آلية فقط
الصور والحركة في الاتجاهين
الأيقونات التي تشير إلى «التالي» و«السابق» يجب أن تنعكس، أما الشعارات والصور الفوتوغرافية والرسوم البيانية الزمنية فغالباً لا تنعكس. نكتب هذه القواعد في نظام التصميم حتى لا يُعكس كل شيء تلقائياً. وتبقى الحركة هادئة ومتسقة في الاتجاهين، مع احترام إعداد تقليل الحركة في أنظمة التشغيل.
قائمة قبول للعلامة ثنائية اللغة
- الموقع والتطبيق والعرض التقديمي تستخدم الرموز نفسها للألوان والخطوط والمسافات
- كل صفحة رئيسية لها نسخة عربية مكتوبة، لا مترجمة آلياً
- اسم العلامة بالعربية مكتوب بطريقة واحدة ثابتة في كل مكان
- لقطات المتجر وصور المشاركة الاجتماعية موجودة باللغتين
- فريق الدعم يملك ردوداً جاهزة باللغتين بالنبرة نفسها
خلاصة آيفينيكس
العلامة ثنائية اللغة نظام لا ترجمة: خطوط متوازنة، ونبرة مكتوبة لكل لغة، وقواعد انعكاس واضحة. عندما تُبنى هذه الأسس من اليوم الأول تبدو الشركة واحدة في كل لغة. تعرّفوا على خدمة الهوية البصرية والعلامة لدى آيفينيكس.

